Trinity College Dublin的申请材料/表格里,学校名字该怎么写
学校的英文正式名称
这所学校在英文里的正式全称是 Trinity College Dublin, The University of Dublin。注意逗号前后是两截:前半截 Trinity College Dublin 是日常最常用的叫法,后半截 The University of Dublin 才是它作为大学的法律身份表述。很多表格只给一个「School / Institution name」空,这种情况填 Trinity College Dublin 即可;如果表格把「University name」和「College」分成两栏,就把 The University of Dublin 与 Trinity College Dublin 分别填到对应位置。
中文该怎么称呼
学校现行中文名是 Trinity College Dublin。另外,都柏林圣三一学院这个中文别名目前仍在使用,在留学圈、旧资料和一些文书里都还能见到。两者指向同一所学校,没有高下之分;写中文材料时用哪一个都行,但同一份材料里最好前后保持一致,别前面写「Trinity College Dublin」、后面又换成「都柏林圣三一学院」。
缩写 TCD 指什么
TCD 是这所学校的英文缩写,取自 Trinity College Dublin 的首字母。在邮件往来、表格的缩写栏,以及和校方或前辈交流时,TCD 都是被普遍接受的指代。需要提醒的是,缩写只是为了方便,正式文件、录取材料和签证表格里涉及校名的地方,仍应按要求写全称或规范名称,不要拿 TCD 去顶替必填的校名栏。
填表时的几个注意点
第一,照着栏目标签填:标有 University 的写 The University of Dublin,标有 College 的写 Trinity College Dublin,只有一个 Institution name 的写 Trinity College Dublin。
第二,缩写栏才填 TCD,校名栏不要只写缩写。
第三,中文材料里中文名和别名选一个用到底,不要混着来。
容易和什么名字混淆
最主要的风险是把「Trinity College」和其他带 Trinity 的院校搞混——英文里叫 Trinity College 的机构不止一处,填的时候一定要带上 Dublin,确认是 Trinity College Dublin 这一所。中文别名里的「都柏林」也起到同样的区分作用,看到这个地名就能定位到爱尔兰的这所学校,而不是别处的同名机构。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。